Niños trabajando durante un campamento de Fundación Raíz

Matemáticas · Inteligencia Artificial · ComunidadMath · Artificial Intelligence · Community

Matemáticas para los niños que quedan más lejos de todo. Mathematics for the children furthest from everything.

Llevamos campamentos gratuitos de matemáticas a comunidades indígenas de difícil acceso en Panamá. Jóvenes enseñando a niños, cara a cara y con inteligencia artificial que se adapta al estudiante. We bring free math camps to hard-to-reach Indigenous communities in Panama. Young people teaching children face to face, with artificial intelligence that adapts to each student.

Cómo trabajamosHow we work EscríbenosWrite to us

Cómo funcionaHow it works

Tres cosas que hacemos distintoThree things we do differently

Llegamos más lejosWe go further

Trabajamos en comunidades Guna de difícil acceso, una distinta en cada campamento. Cada visita se coordina con los líderes locales y se prepara durante meses. We work in hard-to-reach Guna communities, a different one each camp. Every visit is coordinated with local leaders and prepared over months.

Cada niño en su propio nivelEvery child at their own level

Construimos una evaluación con la que, en menos de 5 minutos, nuestro tutor de IA entiende en qué nivel está cada niño. Cada campamento gira en torno a un tema, como proporciones o comparaciones, y los ejercicios se adaptan al nivel de cada uno, con ejemplos del mundo real. We built an assessment through which, in under 5 minutes, our AI tutor understands where each child stands. Every camp is built around a theme, such as proportions or comparisons, and the exercises adapt to each child's level, using real-world examples.

Aprendemos tanto como enseñamosWe learn as much as we teach

Trabajamos junto a tutores del pueblo Guna y aprendemos de su cultura mientras enseñamos. Lo que queda cuando nos vamos importa tanto como la semana del campamento. We work alongside Guna tutors and learn from their culture while we teach. What remains after we leave matters as much as the week of the camp.

ImpactoImpact

Medimos lo que aprende cada niñoWe measure what each child learns

Cada niño tiene su propia cuenta, un diagnóstico de 5 minutos, horas de trabajo en la mesa y su progreso registrado de principio a fin. 203 niños, enseñados así, junto al pueblo Guna, uno de los 7 pueblos indígenas de Panamá. Every child has their own account, a 5-minute diagnostic, hours of work at the table, and their progress recorded from start to finish. 203 children, taught that way, alongside the Guna people, one of Panama's 7 Indigenous peoples.

203	niños con cuenta propia y progreso registradochildren with their own account and tracked progress
6	campamentos desde 2025, en distintas comunidades Gunacamps since 2025, across different Guna communities
+30%	de mejora promedio por campamento en el tema trabajadoaverage improvement per camp in the theme worked on
4×	campamentos al año, cada uno con meses de preparacióncamps a year, each prepared over months

Cómo lo medimos:How we measure it: Cada niño se registra con su nombre y edad y recibe su propia cuenta. El tutor de IA evalúa su nivel en menos de 5 minutos, registra cada respuesta y guarda su progreso, así el avance de cada niño queda medido de principio a fin. Al inicio también hicimos encuestas de interés en las matemáticas: pasaron de un interés casi nulo a "necesito aprender más". Every child registers with their name and age and gets their own account. The AI tutor assesses their level in under 5 minutes, records every answer, and keeps their progress, so each child's growth is measured from start to finish. We also ran interest surveys at the start: interest in math went from almost none to "I need to learn more".

El tutor de IA generando actividades con patrones de molas

El tutor de IA preparando actividades con patrones de molasThe AI tutor building activities from mola patterns

Bingo matemático durante un campamentoMath bingo during a camp

La comunidadThe community

El pueblo gunaThe Guna people

Panamá tiene 7 pueblos indígenas. Fundación Raíz trabaja con el pueblo guna, cuya tierra es Guna Yala, a la que se llega sobre todo en lancha o avioneta. Panama has 7 Indigenous peoples. Fundación Raíz works with the Guna people, whose homeland is Guna Yala, reached mostly by boat or small plane.

La primera lengua de los niños guna es el guna, o dulegaya. El español se aprende en la escuela, como segunda lengua. Las matemáticas les llegan en una lengua en la que no piensan. Ahí empieza el problema que le escuchamos a Aiban. Guna children's first language is Guna, or Dulegaya. Spanish is learned at school, as a second language. Math reaches them in a language they do not think in. That is where the problem we heard from Aiban begins.

Muchos niños guna asisten además a escuelas multigrado: distintas edades y distintos grados en un mismo salón, con un solo maestro. Van a la escuela con su uniforme y vuelven a una vida materialmente sencilla y culturalmente muy rica: la lengua guna, las molas, la vestimenta tradicional, el gobierno de la comunidad. Many Guna children also attend multigrade schools: different ages and different grades in one classroom, with a single teacher. They go to school in their uniforms and return to a life that is materially simple and culturally rich: the Guna language, molas, traditional dress, community governance.

Nadie llega sin avisarNo one arrives unannounced

Para llegar a Abia Yala, en Loma Cobá, Arraiján, se cruza el Puente de las Américas y se viaja cerca de una hora, con un tramo final difícil. Cada visita se acuerda con antelación con los líderes de la comunidad y se prepara durante meses. Reaching Abia Yala, in Loma Cobá, Arraiján, means crossing the Puente de las Américas and traveling close to an hour, with a difficult final stretch. Every visit is agreed in advance with community leaders and prepared over months.

Mola y pañuelo tradicionalTraditional mola and headscarf

Niñas guna con molas y vestimenta tradicional

Niñas con molas y vestimenta tradicionalGirls in molas and traditional dress

Una escuela comunitariaA community school

Un aula multigradoA multigrade classroom

Las fotografías de esta sección muestran al pueblo guna y su comarca, Guna Yala. No son sesiones de Fundación Raíz. The photographs in this section show the Guna people and their comarca, Guna Yala. They are not Fundación Raíz sessions.

VocesVoices

Lo que dice la comunidadWhat the community says

Es muy bonito ver un interés real, no solo en enseñar a nuestros niños, sino en aprender de nuestra cultura. It is wonderful to see real interest, not only in teaching our children, but in learning from our culture.

Awip López

Tutor guna, Fundación RaízGuna tutor, Fundación Raíz

Los de Fundación Raíz son mis amigos. The kids from Fundación Raíz are my friends.

Gabriel

Estudiante, 8 añosStudent, age 8

Nuestra historiaOur story

Todo empezó con AibanIt started with Aiban

Conocí a Aiban jugando baloncesto en un parque comunitario. Tenemos la misma edad y estamos en el mismo grado. Jugaba bien, pero entre jugadas se perdía con el marcador. Los números se le escapaban. I met Aiban playing basketball at a community park. We are the same age and in the same grade. He played well, but between plays he kept losing track of the score. The numbers kept slipping away from him.

Le pregunté por su clase de matemáticas y me contó dos cosas que no me pude sacar de la cabeza. Que él entendía las matemáticas de otra manera, como se enseñan en guna. Y que iba a una escuela multigrado, donde niños de distintas edades y grados comparten un mismo salón y un mismo maestro. I asked him about his math class and he told me two things I could not get out of my head. That he understood math differently, the way it is taught in Guna. And that he went to a multigrade school, where kids of different ages and grades share one classroom and one teacher.

Yo compito en Olimpiadas de Matemáticas. Me paso los fines de semana resolviendo problemas diseñados para ser interesantes. Y este era el problema más interesante que me había encontrado: un niño claramente inteligente, que pensaba los números en una lengua en la que su escuela no enseñaba, sentado en un salón que no podía ir más lento ni más rápido por nadie. Lo que Aiban necesitaba eran matemáticas hechas a su medida. I compete in Math Olympiads. I spend my weekends solving problems designed to be interesting. And this was the most interesting problem I had ever run into: a kid who was clearly smart, who thought about numbers in a language his school did not teach in, sitting in a classroom that could not slow down or speed up for anyone. What Aiban needed was math made to fit him.

Eso es Fundación Raíz. Campamentos de matemáticas armados alrededor del nivel de cada niño, con un tutor de IA que en cinco minutos entiende dónde está cada uno, con juegos y con horas en la mesa. Simple y divertido. Porque el talento nunca fue lo que faltaba. Lo que faltaba era el acceso. That is Fundación Raíz. Math camps built around each child's level, with an AI tutor that understands where each one stands in five minutes, with games, and with hours at the table. Simple and fun. Because talent was never what was missing. What was missing was access.

Oliver, fundadorfounder

El programaThe program

Cómo funciona un campamento RaízHow a Raíz camp works

Cada niño entra con su propia cuenta, con su nombre y su edad. En menos de 5 minutos, el tutor de IA entiende en qué nivel está.Each child signs in to their own account, with their name and age. In under 5 minutes, the AI tutor understands what level they are at.

Cada campamento gira en torno a un tema, como proporciones o comparaciones, con ejercicios de ejemplos del mundo real adaptados al nivel de cada niño.Each camp is built around a theme, such as proportions or comparisons, with real-world-example exercises adapted to each child's level.

Horas de trabajo en la mesa, cara a cara con los tutores, mezcladas con juegos como el bingo matemático para que las matemáticas sean algo que se disfruta.Hours of work at the table, face to face with tutors, mixed with games like math bingo so that math becomes something to enjoy.

El tutor de IA registra cada respuesta y guarda el progreso de cada niño, así cada campamento termina con un registro claro de lo que cada uno aprendió.The AI tutor records every answer and keeps each child's progress, so every camp ends with a clear record of what each child learned.

Un campamento en sesiónA camp in session

Hecho para durarBuilt to last

Un campamento que depende de una sola persona termina cuando esa persona se va. Por eso estamos construyendo dos cosas al mismo tiempo: A camp that depends on one person ends when that person leaves. So we are building two things at once:

Nuevos voluntariosNew volunteers

Estamos formando a voluntarios más jóvenes para que ayuden a dirigir los campamentos, de modo que el equipo se renueva solo. We are training younger volunteers to help lead the camps, so the team renews itself.

Programas con las escuelasPrograms with the schools

Fundación Raíz está estableciendo programas permanentes con las escuelas que enseñan a los niños Guna, para que el aprendizaje continúe entre campamentos. Fundación Raíz is establishing ongoing programs with the schools that teach Guna children, so learning continues between camps.

Los campamentos son gratuitos, siempre. Si diriges una escuela o representas a una comunidad y quieres traer un campamento, escríbenos. Camps are free, always. If you run a school or represent a community and want to bring a camp there, write to us.

ContactoContact

EscríbenosWrite to us

DirecciónAddress
Paseo del Mar, Costa del Este
Panamá, República de Panamá

Instagram
@fundacionraiz
También puedes escribirnos por mensaje directo.You can also reach us by direct message.

Respondemos todos los mensajes. Si representas a una escuela o comunidad, cuéntanos dónde estás y cuántos niños tienes. We answer every message. If you represent a school or community, tell us where you are and how many children you have.